1
00:00:31,800 --> 00:00:34,040
Ela? Dad is going to leave.

2
00:01:16,360 --> 00:01:19,720
Ela? It's locked.

3
00:01:21,480 --> 00:01:22,920
What's wrong with her?

4
00:01:24,080 --> 00:01:25,320
She is fifteen years old.

5
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
Yes, finally, it's your birthday.

6
00:01:27,760 --> 00:01:29,880
That's not a way
to say goodbye.

7
00:01:34,040 --> 00:01:36,880
Ela, my little rocket.

8
00:01:37,960 --> 00:01:41,680
I promise you that when I return,
we'll both do something nice.

9
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
You will choose.

10
00:01:48,560 --> 00:01:51,920
Good evening.
I'm Theo, the bus driver.

11
00:01:52,120 --> 00:01:55,200
Show me that. Alright.

12
00:01:55,440 --> 00:01:57,920
Alright.
I will watch over you both,

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,000
until your daddy
picks you up in Graz.

14
00:02:00,000 --> 00:02:00,520
until your daddy
picks you up in Graz.

15
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
And I heard

16
00:02:02,320 --> 00:02:05,840
that if you find yourself a great
seat on the bus right away,

17
00:02:06,040 --> 00:02:08,200
you will be entitled to chocolate.

18
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
- Come on, goodbye, honey.
- Bye.

19
00:02:10,600 --> 00:02:12,960
- Hey, have a good trip.
- Goodbye, mom.

20
00:02:14,040 --> 00:02:15,760
- THANKS.
- No problem.

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,680
- And your jacket?
- Yes.

22
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
Call me when you arrive,
okay?

23
00:02:36,920 --> 00:02:38,400
So...

24
00:02:38,600 --> 00:02:40,880
- Thank you.

25
00:02:41,080 --> 00:02:43,840
- One moment. So.

26
00:04:12,760 --> 00:04:14,160
Mom !

27
00:04:15,080 --> 00:04:16,560
Mom ?

28
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
- Mom ?
- What's going on?

29
00:04:22,840 --> 00:04:25,560
A serious bus accident
just took place.

30
00:04:25,760 --> 00:04:27,920
According to the information
of the police,

31
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
the bus would have hit
the central slide

32
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
and ended up on the opposite lane.

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,160
The images reveal
the scale of the disaster.

34
00:04:35,360 --> 00:04:38,720
Flames burst from the bus
two floors...

35
00:04:38,920 --> 00:04:42,440
- Is this dad's bus?
- It can be any bus.

36
00:04:42,640 --> 00:04:45,880
For the moment, we do not know
if there are injuries or deaths.

37
00:04:46,080 --> 00:04:49,720
The causes of the accident remain
yet to be determined at this time.

38
00:04:49,920 --> 00:04:50,760
Yes ?

39
00:05:16,920 --> 00:05:21,440
Please let me pass.
My husband was in the accident.

40
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
It'll be OK.

41
00:07:39,920 --> 00:07:41,080
Good evening.

42
00:07:42,000 --> 00:07:43,480
Jan, from homicide.

43
00:07:44,280 --> 00:07:47,160
Anne Goldmundt, federal police.

44
00:07:48,320 --> 00:07:51,000
- Can I tell you what we know?
- Yes.

45
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
The bus would have engaged
on the opposite lane before the tunnel.

46
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
He crossed it at high speed

47
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
and hit vehicles
over more than 200 meters.

48
00:07:59,200 --> 00:08:00,000
He then overturned
and burned almost completely.

49
00:08:00,000 --> 00:08:02,360
He then overturned
and burned almost completely.

50
00:08:02,560 --> 00:08:04,720
There are many deaths
and injured.

51
00:08:04,920 --> 00:08:07,080
Is the driver alive?

52
00:08:07,280 --> 00:08:08,920
I'm going to go see.

53
00:08:16,000 --> 00:08:17,680
Who is this one?

54
00:08:18,920 --> 00:08:20,960
The specialist
suicide attacks,

55
00:08:21,160 --> 00:08:23,680
car-ramming attacks,
that sort of thing.

56
00:09:39,720 --> 00:09:41,080
Mom.

57
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
- Are you planning to sleep here?
- Yes.

58
00:11:08,760 --> 00:11:11,200
I always do this
for big projects.

59
00:11:11,400 --> 00:11:13,640
It's a habit,
Don't be impressed.

60
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
This is not the case.

61
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
Anything new for the driver?

62
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
Yes. It's all there.

63
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
THANKS.

64
00:11:29,240 --> 00:11:31,720
No heart attack, no drugs,
no alcohol.

65
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
Yeah. That's what I think too.

66
00:11:35,320 --> 00:11:38,720
- What is this ?
- Oh that? It's Petergabriel.

67
00:11:39,840 --> 00:11:41,360
Peter Gabriel?

68
00:11:41,560 --> 00:11:44,120
- Petergabriel, all tied up.
- Interesting, as a name.

69
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
I like music
and I love the dog.

70
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
- I'm not a fan of dogs.
- It'll be okay.

71
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
I'm going to get some coffee.

72
00:11:59,160 --> 00:12:00,000
- Do you want some?
- Yes. Gladly.

73
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
- Do you want some?
- Yes. Gladly.

74
00:12:32,240 --> 00:12:36,680
- What are you doing ?
- My things for school.

75
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
You don't have to go,
you know.

76
00:12:41,360 --> 00:12:42,440
I want to go there.

77
00:12:43,320 --> 00:12:45,960
- Can I please?
- Yes of course.

78
00:12:50,280 --> 00:12:51,760
THANKS.

79
00:13:54,040 --> 00:13:55,560
Identification.

80
00:13:58,560 --> 00:13:59,840
Theo Gradtke.

81
00:14:10,760 --> 00:14:12,640
If you would like to follow me.

82
00:14:24,440 --> 00:14:28,240
Excuse me, but
I have the impression that there is an error.

83
00:14:28,440 --> 00:14:31,000
I received a summons
to identify the body.

84
00:14:31,200 --> 00:14:32,160
Me too.

85
00:14:32,360 --> 00:14:34,520
But how is that done?

86
00:14:34,720 --> 00:14:38,720
Listen, it's Max, Theo's boss
in Graz, who called me.

87
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
He told me what happened,
I introduced myself...

88
00:14:41,640 --> 00:14:44,040
Like Theo's partner
and you got this appointment.

89
00:14:44,240 --> 00:14:45,400
Exactly.

90
00:14:45,600 --> 00:14:48,320
With Theo, it's been sixteen years
that we are together.

91
00:14:48,520 --> 00:14:50,040
We even have a daughter.

92
00:14:52,360 --> 00:14:54,480
It's the most absurd thing
that I heard.

93
00:14:54,680 --> 00:14:58,400
I am in a relationship with Theo and
we have a daughter named Salma.

94
00:14:59,520 --> 00:15:00,000
This is insane.

95
00:15:00,000 --> 00:15:01,560
This is insane.

96
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
Look, this is Theo's family.

97
00:15:05,120 --> 00:15:08,600
- There is Theo, me and our daughter.
- No, no, no.

98
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
No.

99
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Look, this is family
by Theo. His one and only family.

100
00:15:13,400 --> 00:15:14,680
This is totally insane.

101
00:15:14,880 --> 00:15:18,840
If you want, we will
first carry out the identification.

102
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
Thank you for agreeing to help us

103
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
to identify some
of his personal effects.

104
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
The things that are there,

105
00:16:29,640 --> 00:16:31,720
Are these Theo’s?

106
00:16:35,440 --> 00:16:38,920
Yes, it's... it's his.

107
00:16:39,920 --> 00:16:42,760
- No, not that.
- These are the keys to our house.

108
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
That too.

109
00:16:49,880 --> 00:16:51,240
That neither.

110
00:16:57,440 --> 00:16:59,320
Your...

111
00:17:02,040 --> 00:17:05,960
Your companion,
Did he often come to Graz?

112
00:17:06,160 --> 00:17:08,640
- Yes, quite often.
- Obviously, we live there.

113
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
After his tour, he did
visit the city to tourists.

114
00:17:17,000 --> 00:17:18,360
And what are you doing in Graz?

115
00:17:19,600 --> 00:17:21,040
I rent vacation homes.

116
00:17:24,600 --> 00:17:26,520
Did Theo have
other close relatives?

117
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
No.

118
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
- Political activities?
- My Theo?

119
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
- He was rather apolitical.
- Christian?

120
00:17:33,600 --> 00:17:34,720
Pardon ?

121
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
- Christian?
- Non-practicing Catholic.

122
00:17:38,320 --> 00:17:40,720
- What is this question?
- What are you implying?

123
00:17:40,920 --> 00:17:43,960
No heart attack, no trace
neither alcohol nor drugs.

124
00:17:44,160 --> 00:17:47,440
So what? There may be plenty
other reasons that could...

125
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
explain what happened.

126
00:17:49,360 --> 00:17:50,920
For example ?

127
00:17:52,800 --> 00:17:55,680
Sorry, but we have to ask
these kinds of questions

128
00:17:55,880 --> 00:17:57,520
to understand what happened.

129
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
I will tell you
what happened.

130
00:18:05,800 --> 00:18:08,280
My daughter's father died
there is nothing to add.

131
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Yes.

132
00:19:08,040 --> 00:19:10,240
Yeah, it's crazy.

133
00:19:10,440 --> 00:19:13,240
- Did you see her too?
- What ?

134
00:19:13,440 --> 00:19:15,240
The video of the accident,
did you see her?

135
00:19:15,440 --> 00:19:17,680
Lana, why are you showing him this?

136
00:19:17,880 --> 00:19:19,040
And why not?

137
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
Because his father
He's a bus driver too.

138
00:19:22,360 --> 00:19:25,080
My mother's new guy
is a paramedic. He was there.

139
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
Honestly, what he said...

140
00:19:28,920 --> 00:19:31,520
- What did he say?
- It seems that it was atrocious.

141
00:19:31,720 --> 00:19:33,800
Legs, arms
in every way...

142
00:19:34,000 --> 00:19:36,120
What kind of guy is she dating?
your mother?

143
00:19:36,320 --> 00:19:38,720
The bus driver
must have really been crazy.

144
00:19:38,920 --> 00:19:40,960
Seriously, he crushed everyone.

145
00:19:41,160 --> 00:19:43,640
Splash, splash, splash.

146
00:20:06,760 --> 00:20:10,120
- What are you doing, mom?
- Storage.

147
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
What is it?

148
00:20:26,160 --> 00:20:27,800
And you didn't know anything about it?

149
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
No.

150
00:20:31,760 --> 00:20:33,240
Did you notice anything?

151
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
There are two of us who haven't noticed anything.

152
00:20:45,200 --> 00:20:46,440
Sorry.

153
00:20:47,440 --> 00:20:49,320
I don't understand either.

154
00:20:49,520 --> 00:20:52,200
- How long has this been going on?
- I don't know.

155
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
I just know
that the girl is about your age.

156
00:20:56,360 --> 00:20:58,920
So I wasn't even born
when dad...

157
00:21:04,040 --> 00:21:05,800
Where are you going?

158
00:21:06,000 --> 00:21:07,080
I'm coming out.

159
00:21:08,360 --> 00:21:09,920
How are they?

160
00:21:15,160 --> 00:21:18,960
I don't care. Frankly,
I prefer not to think about it.

161
00:21:21,480 --> 00:21:25,560
Yeah, but it's a bit
our family too.

162
00:21:26,640 --> 00:21:27,480
Pardon ?

163
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
I'll be right back.

164
00:21:57,600 --> 00:21:58,880
Good evening.

165
00:22:00,920 --> 00:22:01,840
Are you okay?

166
00:22:02,880 --> 00:22:03,720
No.

167
00:22:05,280 --> 00:22:06,600
Can I help you?

168
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
- Are you from the police?
- Yes.

169
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
Are you the driver's daughter?

170
00:22:20,480 --> 00:22:22,160
Can I come in?

171
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
Does your mother know you're there?

172
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
Do you know how that happened?

173
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
No.

174
00:22:54,560 --> 00:22:56,840
You believe
that my father did it on purpose?

175
00:22:57,040 --> 00:22:59,000
No idea.

176
00:23:00,560 --> 00:23:01,880
Do you think so?

177
00:23:02,760 --> 00:23:03,800
No.

178
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
It's up to you to understand
what happened.

179
00:23:09,240 --> 00:23:11,120
Yes. That's what I do.

180
00:23:15,040 --> 00:23:16,440
Do you want to tell me anything else?

181
00:23:34,720 --> 00:23:36,640
You know where to find me.

182
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
I gathered you
all his things.

183
00:23:58,840 --> 00:23:59,760
THANKS.

184
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
Here's the access card.

185
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
He was an extraordinary person.

186
00:24:20,000 --> 00:24:21,560
And so honest.

187
00:24:22,560 --> 00:24:24,520
The police still
its service keys.

188
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
Yes I know.
They came to see me.

189
00:24:28,080 --> 00:24:29,400
What did they want?

190
00:24:29,600 --> 00:24:31,400
Find out if the bus
had been revised,

191
00:24:31,600 --> 00:24:33,920
if the brakes were good,
that kind of stuff.

192
00:24:34,120 --> 00:24:37,520
It was in perfect condition. He was coming
just passed the inspection.

193
00:24:37,720 --> 00:24:40,160
- You are always very conscientious.
- Isn't it?

194
00:24:41,280 --> 00:24:43,320
I try to be, anyway.

195
00:24:45,080 --> 00:24:46,600
It's been 26 years

196
00:24:46,800 --> 00:24:51,400
that I lead all my passengers to
destination without the slightest hitch.

197
00:24:51,600 --> 00:24:54,920
And this is what happens.
Holy shit...

198
00:24:56,760 --> 00:24:58,920
The police put you down
other questions?

199
00:24:59,120 --> 00:25:00,000
No, they were in a hurry
suddenly.

200
00:25:00,000 --> 00:25:00,880
No, they were in a hurry
suddenly.

201
00:25:01,080 --> 00:25:01,920
For what ?

202
00:25:02,960 --> 00:25:06,040
They were probably impatient
to watch the video.

203
00:25:07,080 --> 00:25:08,000
What video?

204
00:25:20,720 --> 00:25:23,360
It's just before departure.
Everything is normal.

205
00:25:25,040 --> 00:25:27,680
A woman gets on board
at the last minute.

206
00:25:29,560 --> 00:25:32,600
Then someone calls him
on his phone.

207
00:25:36,520 --> 00:25:39,040
We have no idea
of what they say to each other.

208
00:25:52,360 --> 00:25:55,440
I don't think I've ever seen it
also dejected.

209
00:25:56,320 --> 00:25:58,800
You have an idea
Who could have called him?

210
00:26:01,680 --> 00:26:02,520
No.

211
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
Can we come in?

212
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
- Have you been waiting long?
- No.

213
00:26:18,640 --> 00:26:21,760
- We could have made an appointment.
- There's no problem.

214
00:26:21,960 --> 00:26:23,000
Ela?

215
00:26:23,720 --> 00:26:25,920
- I present to you my daughter, Ela.
- Good morning.

216
00:26:26,120 --> 00:26:28,760
- Ela, this is Mrs. Gold...
-Goldmundt.

217
00:26:28,960 --> 00:26:31,160
...Goldmundt and Mr. Auschra.
They are police officers.

218
00:26:31,360 --> 00:26:33,040
- Good morning.
- Good morning.

219
00:26:34,040 --> 00:26:34,920
My name is Anne.

220
00:26:36,400 --> 00:26:37,280
Okay.

221
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
You know what's crazy?

222
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
- When I was little, I lived very close to here.
- Really ? Where?

223
00:26:45,000 --> 00:26:49,120
- Barkhausen Strasse.
- Yes, it's around the corner.

224
00:26:51,000 --> 00:26:53,400
- The area is nice.
- Yes.

225
00:26:54,840 --> 00:26:57,320
- Okay, well, sit down.
- THANKS.

226
00:27:06,480 --> 00:27:10,480
Well... it's always a moment
a little tricky.

227
00:27:11,840 --> 00:27:13,880
I know it's very difficult
for you,

228
00:27:14,080 --> 00:27:16,560
but I still have to
ask you some questions.

229
00:27:16,760 --> 00:27:17,840
It doesn't matter.

230
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
Ela, come sit down.

231
00:27:24,240 --> 00:27:25,080
GOOD.

232
00:27:27,120 --> 00:27:31,120
Was Theo different?
lately?

233
00:27:32,520 --> 00:27:34,200
No.

234
00:27:34,400 --> 00:27:36,800
Huh, Ela? Was dad normal?

235
00:27:38,600 --> 00:27:39,920
Was he strange?

236
00:27:40,120 --> 00:27:42,160
Sad? Angry ?

237
00:27:42,840 --> 00:27:43,920
No.

238
00:27:45,080 --> 00:27:50,520
And your particular situation
at the family level...

239
00:27:50,720 --> 00:27:52,560
someone else
knew about it?

240
00:27:53,640 --> 00:27:54,840
Why are you asking that?

241
00:27:55,040 --> 00:27:59,280
If I understood correctly,
this whole story was...

242
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
an important secret.

243
00:28:03,640 --> 00:28:07,040
And such secrets have the unfortunate
tendency to encourage blackmail.

244
00:28:07,240 --> 00:28:10,320
Oh well, I see. No.

245
00:28:11,920 --> 00:28:13,040
I think not.

246
00:28:13,840 --> 00:28:15,280
Nobody knew.

247
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
Myself,
I found out two days ago.

248
00:28:18,840 --> 00:28:22,440
I never would have imagined
that my husband can have two...

249
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
You spoke to him when
for the last time?

250
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
Just before he leaves.

251
00:28:29,160 --> 00:28:31,000
- On the phone?
- No, here.

252
00:28:31,200 --> 00:28:33,720
It was... right where we are.

253
00:28:35,920 --> 00:28:37,720
And you, Ela?

254
00:28:39,200 --> 00:28:40,760
Yes, it was a bit weird.

255
00:28:42,440 --> 00:28:45,240
It was her birthday, but Ela
didn't want to leave his room,

256
00:28:45,440 --> 00:28:47,440
so they said goodbye...

257
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
through the door,
somehow.

258
00:28:57,200 --> 00:28:59,720
Why didn't you go out?
from your room?

259
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
Because she's a teenager,

260
00:29:03,600 --> 00:29:06,840
no need for reason,
They're weird at that age.

261
00:29:07,480 --> 00:29:10,240
I'm not telling you.
I understand perfectly.

262
00:29:12,840 --> 00:29:17,320
But after that you wouldn't have it
called on his phone?

263
00:29:22,640 --> 00:29:23,960
Okay.

264
00:29:24,320 --> 00:29:26,080
Can I use your toilet?

265
00:29:26,280 --> 00:29:28,640
Of course.
It's the second door on the left.

266
00:29:28,840 --> 00:29:29,800
THANKS.

267
00:29:32,240 --> 00:29:35,440
Why does this interest you?
to know if we called him?

268
00:29:36,840 --> 00:29:38,760
These are just
routine questions.

269
00:29:38,960 --> 00:29:41,400
I had the impression
that it was more than that.

270
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
GOOD.

271
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
That will be all for now.

272
00:30:13,000 --> 00:30:16,320
- Do you have any other questions?
- I don't think so. No.

273
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
Okay, well, thank you very much.
Good luck to you.

274
00:30:23,720 --> 00:30:26,000
- Bye.
- Bye.

275
00:30:36,680 --> 00:30:38,720
You didn't really live
in the neighborhood?

276
00:30:42,520 --> 00:30:44,840
Maybe. Maybe not.

277
00:31:27,240 --> 00:31:29,320
We show up unexpectedly.

278
00:31:30,080 --> 00:31:30,920
Sorry.

279
00:31:32,920 --> 00:31:34,520
It wasn't my idea.

280
00:31:35,440 --> 00:31:36,680
No problem.

281
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
You must be Salma.

282
00:31:51,360 --> 00:31:52,280
Are you thirsty?

283
00:31:52,760 --> 00:31:55,080
There are plenty of drinks
very sweet in the fridge.

284
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
No, thank you.
We don't stay long.

285
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
All right.

286
00:32:02,840 --> 00:32:03,680
By the way,

287
00:32:05,120 --> 00:32:06,680
Ela is in her room.

288
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
Do you want to go there?

289
00:32:09,560 --> 00:32:11,680
Like I said,
we don't want to disturb you.

290
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Mom.

291
00:32:20,000 --> 00:32:21,040
As you wish.

292
00:32:34,760 --> 00:32:37,400
- Hi.
- Hi.

293
00:32:48,360 --> 00:32:49,720
What happened?

294
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
I'm the one who broke it.

295
00:32:53,120 --> 00:32:54,200
Can I help you?

296
00:33:26,040 --> 00:33:30,560
- Do you already manage funerals?
- Yes, I need to keep myself busy.

297
00:33:42,320 --> 00:33:44,640
Did Theo talk to you

298
00:33:45,840 --> 00:33:48,360
of his wishes for burial?

299
00:33:48,560 --> 00:33:49,520
No.

300
00:33:51,280 --> 00:33:53,320
He did not make a will.

301
00:33:56,080 --> 00:33:58,840
Unless?

302
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
Pure Theo.

303
00:34:14,160 --> 00:34:16,120
He believed he would live
forever.

304
00:34:22,480 --> 00:34:25,840
I'm sure he would have wanted
be buried near his family.

305
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
Which one, family?

306
00:34:30,040 --> 00:34:32,360
Her daughter should be able to
go to pay his respects at his grave.

307
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
Yes, except he has two.

308
00:34:44,000 --> 00:34:45,880
You called it
just before the accident?

309
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
What ?

310
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
Did you get him on the phone?

311
00:34:52,120 --> 00:34:53,680
- For what ?
- Yes or no?

312
00:34:53,880 --> 00:34:56,840
- Is this an interrogation or what?
- It's a simple question.

313
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
I didn't call him.

314
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
He's the one who called me
the evening before.

315
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
As always.

316
00:35:18,160 --> 00:35:19,440
Bye.

317
00:35:53,760 --> 00:35:57,240
Mom ! Mom !

318
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
Mom ! Quickly, wake up!

319
00:36:02,640 --> 00:36:04,840
What is it, my dear,
what time is it?

320
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
There are people in our garden.

321
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
- Get out!
- Mrs Hövemann, please.

322
00:36:13,200 --> 00:36:14,440
What the hell are you doing here?

323
00:36:14,640 --> 00:36:16,320
Just a few questions,
please.

324
00:36:17,160 --> 00:36:19,280
Get the hell off my property!

325
00:37:21,000 --> 00:37:23,880
- I don't want to stay there.
- Where do you want us to go?

326
00:37:24,080 --> 00:37:27,120
- There's no one at Uncle Benny's house.
- We can't live there, Ela.

327
00:37:27,320 --> 00:37:29,080
Mom, everyone knows.

328
00:37:29,280 --> 00:37:32,320
I know. But what would that be?
what would it look like if we left now?

329
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
I really don't give a damn!

330
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
Even if they know his name...

331
00:38:55,240 --> 00:38:58,240
...that doesn't mean they are
aware of our existence.

332
00:38:59,800 --> 00:39:00,000
He hid us well
all these years.

333
00:39:00,000 --> 00:39:02,120
He hid us well
all these years.

334
00:39:02,320 --> 00:39:03,440
Mom.

335
00:39:05,280 --> 00:39:07,000
I'm sorry, but it's true.

336
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
No one will find us here.

337
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Was it Beckie? How are you ?

338
00:39:31,720 --> 00:39:32,920
No, it was Ela.

339
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
You are already best friends
or what?

340
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
- They left home.
- For what reason?

341
00:39:42,600 --> 00:39:44,720
There were lots of journalists
in their garden.

342
00:39:44,960 --> 00:39:47,040
They go to a house
in the countryside.

343
00:39:47,240 --> 00:39:49,960
Ah, wow. So what?

344
00:39:50,160 --> 00:39:52,600
They left like that,
without saying anything? Great.

345
00:39:52,800 --> 00:39:55,400
Ela said we can join them
if we want.

346
00:39:55,600 --> 00:39:56,640
Out of the question.

347
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
- His mother agrees.
- But your mother doesn't agree.

348
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
- His mother agrees.
- But your mother doesn't agree.

349
00:40:01,000 --> 00:40:04,240
But you don't want to know
why did dad have two families?

350
00:40:09,520 --> 00:40:10,360
Mom.

351
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
I want to know.

352
00:40:27,120 --> 00:40:28,400
It goes here.

353
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
- Good morning.
- Good morning.

354
00:40:42,960 --> 00:40:43,800
Good morning.

355
00:40:45,520 --> 00:40:49,080
- What is this ?
- An element that comes from the bus.

356
00:40:51,320 --> 00:40:52,160
Hanno?

357
00:40:52,360 --> 00:40:54,120
It's the recorder
accident data.

358
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
It captures all data from
driving before and after the accident.

359
00:41:04,520 --> 00:41:06,400
What are we looking at?

360
00:41:06,840 --> 00:41:09,080
Here, speed and there, time.

361
00:41:09,280 --> 00:41:12,400
Now is the time
just before the accident.

362
00:41:12,600 --> 00:41:15,000
The bus is traveling at a normal speed,
at 50 km/h.

363
00:41:15,200 --> 00:41:19,840
And on this side, it's time
where the bus crosses the barrier

364
00:41:20,040 --> 00:41:22,880
and finds himself
going the wrong way on the opposite lane.

365
00:41:23,080 --> 00:41:24,160
Mess.

366
00:41:24,360 --> 00:41:26,760
The normal reflex
would have been to brake.

367
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
But what?

368
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
Instead, he hits the gas.

369
00:45:13,240 --> 00:45:15,240
Subtitles: Iyuno